Cargando...http://www.spiegel.de/international/europe/a-932523.html
La decisión del Banco Central Europeo de bajar las tasas de interés el jueves es la prueba de que la crisis de la deuda sigue afectando a la zona euro. La medida es polémica en Alemania, donde editorialistas advierten que podría afectar los ahorros y las pensiones.En Alemania, el movimiento del jueves del Banco Central Europeo de bajar su tasa de interés principal del 0,5 al 0,25 por ciento ha sido recibido con reacciones encontradas. El desarrollo ha sido duramente criticado por los grupos de protección al consumidor , así como por bancos y compañías de seguros que a menudo se especializan en programas de inversión de pensiones. La mayoría temen que las bajas tasas de interés afecten negativamente el ahorro y las inversiones a largo plazo como las pensiones.Axel Kleinlein, el presidente de la Asociación de Personas Aseguradas (BDV) de Alemania, dijo al diario berlinés Der Tagesspiegel que la tasa de interés baja podría acabar con la esperanza del pueblo alemán de pensiones dignas. Dijo que es precisamente los que están ahorrando para la vejez, los que serán castigados.Mientras tanto, la Asociación Alemana de Seguros (GDV), que agrupa a las aseguradoras privadas del país, dijo que la disminución de la tasa de interés envía un «mensaje fatal» a todas las personas sobre el ahorro para la vejez en Alemania. «La tasa de interés más baja será una carga importante para ellos», dijo el titular de la asociación Jörg von Fürstenwerth.»Unas tasas de interés bajas sin precedentes devalúan considerablemente el ahorro en Alemania y la zona euro y aumentan el riesgo de burbujas», afirmó la Asociación de Bancos Públicos alemanes (VOB) en un comunicado.El presidente del BCE, Mario Draghi, espera que las tasas de interés más bajas en la historia de la moneda común pueda ayudar a revitalizar la economía de la zona euro. La tasa de interés es la que se da a las principales instituciones financieras, esperando que a su vez concedan dinero barato a los consumidores y las empresas.Resistencia de la Junta del BCE y de BerlínLa decisión también suscitó una gran controversia dentro de la junta directiva del BCE durante la votación del jueves. Reuters, citando a una fuente con conocimiento de la reunión, indica que alrededor de una cuarta parte de los 23 miembros del consejo del BCE se opuso a la medida para reducir la tasa de interés. Esa fuente dijo que la oposición había sido liderado por Jens Weidmann, el representante de Alemania en el consejo del BCE, pero no proporcionó otros nombres. Algunos disidentes estuvieron aparentemente más abiertos a la posibilidad de un cambio de velocidad en diciembre.En Alemania, la nueva política del BCE también se enfrentó a la resistencia de los políticos en Berlín tanto entre los conservadores de la canciller Angela Merkel como del Partido Social Demócrata de centro-izquierda (SPD ), quien se espera que sea su pareja en la próxima coalición de gobierno. Los representantes de ambas partes advirtieron sobre el peligro de burbujas especulativas.Michael Meister, jefe adjunto del grupo parlamentario conservador demócrata-cristiano dijo que «aunque la decisión de tipos de interés puede haber sido hecha sobre la base de unos datos de inflación bajos, ya hay demasiada liquidez en el mercado y que hacer el dinero más barato no lo hará ser más útil. El peligro de una burbuja en el desarrollo de los precios de activos ya existe, y esta decisión no la ha disminuido» dijo Meister al diario Berliner Zeitung.Carsten Schneider, portavoz de política presupuestaria del SPD en el Parlamento, también advirtió que el BCE se está quedando sin margen de maniobra en caso de que la situación económica ya frágil en la zona euro se agrave. «En Alemania, el riesgo de burbujas de precios de activos impulsadas por el crédito sigue creciendo y esta decisión no lo va a reducir», dijo. La alarma en Alemania de una burbuja en los precios inmobiliarios son una preocupación particular.El viernes, el movimiento de las tasas de interés, que sorprendió a los economistas alemanes, fue un tema principal en las páginas editoriales, donde los puntos de vista parecen ser casi tan conflictivos como las del propio consejo del BCE.El centro-izquierdista Süddeutsche Zeitung escribe:»Parece paradójico : . . . El miedo a la inflación había sido rampante durante mucho tiempo, pero ahora, de repente, algunos tienen miedo a la deflación, sin embargo que los precios aumenten o disminuyan son cosas que se excluyen mutuamente; en promedio, sin embargo cualquiera de los casos podría convertirse en realidad, ya que la economía de la zona euro sigue siendo extremadamente frágil. El miedo a los dos extremos es un síntoma de la incertidumbre generalizada sobre el éxito de la recuperación económica en la zona euro».»A pesar de los riesgos, la decisión del BCE es una decisión inteligente. El euro se debilita frente al dólar, lo que ayudará a los exportadores europeos y promoverá el crecimiento. Con el retorno del crecimiento, la deflación dejará de ser un problema.»El periódico de tendencia izquierdista Die Tageszeitung escribe:»Se está convirtiendo en una tendencia peligrosa: la zona euro está asomándose al precipicio de la deflación – es decir, de la disminución de los precios de forma permanente. A primera vista, esta fase podría parecer un paraíso para los consumidores, porque la mayoría de los bienes abaratarán continuamente, pero en … realidad, la caída de los precios va a asfixiar la economía».»Es absolutamente necesario evitar la deflación – algo que el BCE entiende completamente y por tanto reducir su principal tasa de interés el jueves de un 0,5 por ciento a un 0,25 por ciento es un paso correcto, pero sólo tiene un valor simbólico, ya que no hay diferencia en el mundo real si la tasa es de 0,5 o 0,25 por ciento. Ambos son sensacionalmente bajos. Evidentemente no puede estimular aún más la economía».»Las políticas monetarias del BCE han llegado a su fin. Ahora deben emplearse «políticas fiscales» comunes con el fin de estimular la actividad empresarial».El diario de circulación masiva Bild escribe:»El sector financiero de Londres empujó durante semanas para que el BCE bajara su tasa de interés principal, algo que los países afectados por la crisis en el sur de Europa también pidieron reiteradamente. Ahora el presidente del BCE, Mario Draghi, ha cedido a la presión de una decisión discutible … incluso dentro del BCE».»Sin embargo: los tipos de interés en mínimos históricos no resuelven el problema de la crisis de unos Estados donde no hay una falta de dinero barato – sino a menudo la falta de reformas serias y dolorosas».»El recorte de tipos de interés, por tanto, es un último disparo de advertencia para los gobiernos del sur de Europa: finalmente tendrán que hacer sus tareas de reforma, de lo contrario la crisis del euro no tendrá fin».El diario conservador Frankfurter Allgemeine Zeitung escribe:»Queda por ver si el 0,25 por ciento de reducción de los tipos de interés tendrá algún efecto en la economía real. El crédito es débil debido a que muchos bancos del sur de Europa están descapitalizados, y también porque muchas familias endeudadas en países como España tienen que ahorrar dinero y no son capaces de asumir nuevos préstamos. Pero la afluencia de dinero barato, que Draghi desató en la economía mediante el método de la potencia de fuego pesado del ‘Big Bertha » al asumir el cargo hace dos años, ha tenido otros efectos: los bancos pueden pedir prestado casi gratis, y luego comprar títulos públicos. Las políticas de Draghi permiten a los países afectados por la crisis dar servicio a su deuda de forma más barata».»La tasa de interés a casi cero ha confundido a todo el que afirmó que la crisis del euro casi había terminado. Draghi ha hecho saber que todavía tiene más argumentos. Esto podría incluir una mayor liquidez, tal vez incluso tipos de interés negativos para los bancos, aunque eso significa que el BCE entre en un terreno totalmente nuevo. Aunque en realidad, Europa está muy lejos de abandonar la cuerda floja de la crisis del euro».El diario de negocios Handelsblatt escribe:»Draghi ha insistido en que no ve riesgo de deflación en Europa. Pero las tasas de inflación que se hunden como la última cifra del 0,7 por ciento lo han alarmado con claridad. Por lo tanto él ha rebajado sorprendentemente las tasas de interés a un mínimo histórico del 0,25 por ciento. Esa es la razón oficial. En los hechos, el jefe del BCE continúa su polémica política de rescate del euro».»Un euro más débil, sobre todo, ayuda a los países en crisis a recuperar su competitividad en los mercados de exportación. Como no hay ninguna mención de la política de tipo de cambio en los estatutos del BCE, prefiere ocultar esta posible motivación. Desde el punto de vista de Draghi, es más importante utilizar todos los medios necesarios para mantener bajas las tasas de interés a corto plazo en los mercados de capitales, que se han endurecido recientemente de manera significativa, por lo que la deuda de los países afectados por la crisis sigue siendo atractiva para los inversionistas. Pero un alivio de refinanciación para un grupo seleccionado de países de la zona euro tampoco está en el mandato del BCE».